# U8 视讯 · 百家乐「双老虎对」说明文案修改

| 项目 | 说明 |
| --- | --- |
| 产品 | U8 视讯客户端（百家乐） |
| 文档类型 | 开发需求说明 |
| 版本 | V1.1 |
| 日期 | 2026-10-30 |
| 变更性质 | 仅修改展示文案 |
| 读者 | 客户端研发、测试、产品 |

---

## 1. 背景

百家乐玩法「双老虎对」在客户端有两处说明，现文案写的是「庄闲开牌的都是对子且都有相同的数字」。该表述未写明只看前两张牌，也容易把「牌面」理解成花色。

本次把这两处说明改为：庄、闲**前两张**都是对子，并且**牌面相同**。

「牌面相同」按现有对子口径理解：只看数字或字母，不计花色。截图中的示例（庄 ♠10 + ♦10，闲 ♥10 + ♣10）在新文案下仍然成立。

## 2. 范围

| 在本次范围 | 不在本次范围 |
| --- | --- |
| 「常见问题」弹窗 →「游戏说明」→「3.9 双老虎对」正文第一句 | 派彩、赔率、中奖判定逻辑 |
| 下注区「双老虎对」旁「?」提示文案 | 示例牌面、赔率表、其他玩法说明 |
| 简体中文上述两句的精确替换 | 总控 / 商户后台中的玩法规则摘要 |

其他语言若使用独立文案键，本次不改；若与简体中文共用同一键，只更新简体中文资源。

## 3. 改动点

### 3.1 常见问题 · 双老虎对

**位置：** 游戏内「常见问题」弹窗 → 页签「游戏说明」→ 条目「3.9 双老虎对」。

![常见问题弹窗中「3.9 双老虎对」现文案截图](./images/u8-faq-double-tiger-pair.png)

现网截图。红框内为待替换句子，示例牌与下方赔率表不改。

**现文案（截图）：**

> 又称为：完美对子。庄闲开牌的都是对子且都有相同的数字。

**改为（整句替换，标点以本句为准）：**

> 又称为：完美对子，庄闲前两张都是对子并且牌面相同

替换后该条其余内容保持不动，包括：

- 标题「3.9 双老虎对」
- 「例：」及示例牌：庄 ♠10 + ♦10，闲 ♥10 + ♣10
- 后续「4.赔率表」及表内庄、闲等赔率

### 3.2 下注区 · 双老虎对「?」

**位置：** 百家乐下注区「双老虎对」旁的「?」。悬停或点击后出现深色提示条。

![下注区「双老虎对」问号提示现文案截图](./images/u8-bet-tooltip-double-tiger-pair.png)

现网截图。提示条换行只是宽度限制，文案是一整句。

**现文案（截图，换行仅为气泡宽度，不是文案内容）：**

> 庄闲开牌的都是对子且都有相同的数字

**改为：**

> 庄闲前两张都是对子并且牌面相同

只改这一条提示。同区其他玩法（如截图中相邻的「老虎和」）的「?」文案不动。

## 4. 文案对照

| 位置 | 修改前 | 修改后 |
| --- | --- | --- |
| 常见问题 3.9 双老虎对 | 又称为：完美对子。庄闲开牌的都是对子且都有相同的数字。 | 又称为：完美对子，庄闲前两张都是对子并且牌面相同 |
| 下注区双老虎对「?」 | 庄闲开牌的都是对子且都有相同的数字 | 庄闲前两张都是对子并且牌面相同 |

两处修改后的句子不要自行补句号，不要改「又称为：完美对子」这半句，不要把「并且」写成「且」。

## 5. 验收

1. 打开「常见问题」→「游戏说明」，定位「3.9 双老虎对」。第一句与第 4 节修改后全文一致；示例牌与赔率表与修改前一致。
2. 在下注区打开「双老虎对」的「?」。提示全文为「庄闲前两张都是对子并且牌面相同」，无旧句残留。
3. 全客户端检索旧句「庄闲开牌的都是对子且都有相同的数字」和「相同的数字」，上述两处不再出现。其他页面若仍有该句，单独列出，不在本次顺手修改。
4. 「老虎对」「完美对子」等其他玩法的说明、赔率、「?」提示与修改前一致。
5. 文案变长后，「?」气泡仍完整显示，不截断、不溢出到相邻注区。